Úrsula

Se tudo correr como previsto, Ursula Von der Leyen será a próxima presidente da Comissão Europeia e este será um nome que passaremos a ouvir com muita regularidade. Eu já vos contei por aqui que adoro Úrsula, mas a minha paixão por nomes vai muito para lá do conceito de usabilidade e estou plenamente consciente de que não é um nome apelativo para os portugueses [sete registos em quase 20 anos não deixam margem para dúvida]. Eu tenho tendência para gostar de nomes e, para manter os pés no chão, procuro perceber aquilo que desagrada e porquê. Neste caso, evidentemente, o problema passa pela palavra Ursa, que está na origem deste nome. Eu até gosto de ursos e quando utilizo a palavra fora do contexto, faço-o com uma conotação carinhosa e nunca como um insulto, mas entendo a rejeição. Ainda assim, e sei que a comparação pode parecer idiota mas, graficamente, pensem na construção de Paula. É Úrsula assim tão pior? 

Úrsula Ai! Seu eu pudesse...

Lembro-me que me apaixonei pelo nome Úrsula quando li "Úrsula, a maior", da Alice Vieira. Na obra, a Úrsula era tratada por Xuxu e eu só pensava que não era possível que alguém com um nome tão giro preferisse ser conhecida por um diminutivo tão chatinho. 

Em latim, Ursula era o diminutivo de Ursus e portanto não é difícil perceber que significa "ursinha". Para mim, o significado não é problemático, senão o mesmo se passaria com Bernardo, que significa "forte como um urso". Até acho fofo! E também acho fofa a associação que eu faço sempre à constelação Ursa Maior. Infelizmente, estou quase sozinha nesta luta. Nem era preciso consultar a lista oficial de registos de 2011 para saber que não é um nome com muitos adeptos, mas ver que não teve um único registo é uma enorme desilusão! Houve quem escolhesse Bernarda, houve quem escolhesse Arnalda, houve quem escolhesse Clícia e não houve uma única pessoa a ver a beleza que eu vejo em Úrsula! É um nome que toda a gente reconhece, internacional, forte... Para mim, é apenas mais um trissílabo terminado em -la, como Ângela, Camila, Dalila, Estrela ou Marcela, mas é mais do que evidente que, neste caso, o começo do nome tem mais força do que a terminação. Resta-me saber que, no fim do livro, a Xuxu desfez-se do diminutivo... E que bom é saber que, em 2014, houve  uma menina portuguesa registada com o nome Úrsula! 

Bárbara

Bárbara, que significa "estrangeira", é um nome muito internacional, com tradição em Portugal. O seu uso remete-nos, inclusivamente, para as infantas portuguesas, já que a filha de D. João V se chamava Maria Madalena Bárbara Xavier Leonor Teresa Antónia Josefa mas era tratada por Bárbara ou Maria Bárbara, por ter nascido no dia 4 de Dezembro, dia de Santa Bárbara, conhecida como aquela que nos protege dos relâmpagos e tempestades (tal como vimos aqui).

Olhando para os dados do SPIE, percebemos que até 1980 nunca foi um nome extremamente popular, mas entre 1975 e 1978 ultrapassou a fasquia dos cem registos.

Em 2012, quando escrevi originalmente este post, não estava certa da popularidade do nome ao longo da década de 90, porque ainda não possuía estatísticas oficiais. Porém, em 2017, já posso olhar para os dados e perceber que, de 1990 para 1991, Bárbara subiu bastante no ranking, passando da 55.ª posição para a 28.ª, duplicando o número de registos, que em 1991 foram 540. Nos anos seguintes, estabilizaria em torno do top 30, até que Bárbara Guimarães começou a apresentar o programa Chuva de Estrelas. Entre 1998 e 2000, o nome entrou no top 20, ultrapassando os 800 registos anuais! Desde então, tem vindo a ser cada vez menos usado e em 2016 ocupava a 53.ª posição, tendo sido escolhido para 158 meninas.
Menos sucesso tem Bárbora, que também consta da lista de aprovados, mas que não foi alvo de registos desde 2011.

No nosso país, a associação não será tão imediata, mas Barbie é um diminutivo de Bárbara. Barbie, a boneca, "chama-se" Barbara Millicent, nome inspirado na filha da sua criadora, que também era mãe de Kenneth. Nos EUA, o nome  chegou a ser n.º 2 do ranking, entre 1937 e 1944, mas hoje é visto como demodé e está apenas em 764.º lugar.